1
00:00:13,498 --> 00:00:14,728
ハン監督。

2
00:00:33,598 --> 00:00:34,598
彼女を見つけてください。

3
00:00:47,598 --> 00:00:49,668
彼らはあなたを傷つけましたか？

4
00:00:50,098 --> 00:00:51,728
元気でしたね？

5
00:01:08,598 --> 00:01:09,598
ごめんなさい。

6
00:01:10,968 --> 00:01:12,498
知るのが遅すぎた。

7
00:01:13,698 --> 00:01:15,728
前にあなたを探すべきでした。

8
00:01:18,568 --> 00:01:19,598
ごめんなさい。

9
00:01:22,068 --> 00:01:24,398
何が起こっているのか分かりません。

10
00:01:26,028 --> 00:01:27,098
私は...

11
00:01:28,368 --> 00:01:29,668
とても混乱しています。

12
00:01:40,868 --> 00:01:41,928
ドンフイさん。

13
00:01:42,568 --> 00:01:43,798
私の話をよく聞いてください。

14
00:01:45,368 --> 00:01:48,098
心配しないで。待っててください。

15
00:01:48,728 --> 00:01:50,628
パン会長の望む通りにやってください。

16
00:01:50,768 --> 00:01:52,298
彼らに逆らわないでください。

17
00:01:53,068 --> 00:01:55,798
私を信じて待っていてください。

18
00:01:56,628 --> 00:01:57,628
それは私にやってもらえますよね？

19
00:01:58,298 --> 00:01:59,568
何をする？

20
00:02:00,228 --> 00:02:02,968
それによってあなたも危険にさらされたらどうしますか？

21
00:02:03,968 --> 00:02:05,198
そんなことは起こらないと思います。

22
00:02:06,368 --> 00:02:08,068
この問題は必ず解決します。

23
00:02:08,168 --> 00:02:09,568
必ずやります...

24
00:02:10,068 --> 00:02:11,798
あなたとおばあちゃんをその家から追い出してください。

25
00:02:23,298 --> 00:02:24,568
あなたに会いたかった。

26
00:02:26,998 --> 00:02:28,098
私もあなたがいなくて寂しかったです。

27
00:02:39,328 --> 00:02:41,198
(第45話)

28
00:02:46,928 --> 00:02:49,128
何が起こったのでしょうか？どうしたの？

29
00:02:49,398 --> 00:02:51,568
ドンフィは失踪した。

30
00:02:52,468 --> 00:02:53,528
何？

31
00:02:55,728 --> 00:02:57,468
何をしていたのですか？

32
00:02:57,568 --> 00:03:00,128
私をからかってるの？彼女を探しに行きましょう。

33
00:03:00,468 --> 00:03:01,498
- はい、先生。 - はい、先生。

34
00:03:01,928 --> 00:03:02,928
いやー。

35
00:03:07,868 --> 00:03:08,898
ドンフイさん。

36
00:03:09,568 --> 00:03:11,098
私が送ったスクリプトは受け取りましたか?

37
00:03:12,128 --> 00:03:13,128
はい。

38
00:03:14,428 --> 00:03:15,498
とても良い仕事をしてくれました。

39
00:03:17,198 --> 00:03:18,528
家に帰ったら、

40
00:03:18,828 --> 00:03:21,398
何も心配せず、ただスクリプトに取り組んでください。

41
00:03:21,568 --> 00:03:22,568
わかった？

42
00:03:24,098 --> 00:03:26,068
はい。でも...

43
00:03:26,198 --> 00:03:27,198
ちょっと聞いてください。

44
00:03:27,798 --> 00:03:29,828
そして、オーさんを大事にしてください。

45
00:03:53,768 --> 00:03:54,768
ドンフイさん。

46
00:03:56,728 --> 00:03:57,728
愛してます。

47
00:04:01,628 --> 00:04:02,728
私も愛しているよ。

48
00:04:14,568 --> 00:04:15,898
いやー。

49
00:04:20,998 --> 00:04:23,128
彼女は建物から出て行ったと思います。

50
00:04:23,268 --> 00:04:26,068
- 何？ - 彼女がどこにも見つかりません。

51
00:04:26,928 --> 00:04:28,128
いやー。

52
00:04:33,268 --> 00:04:34,628
そこに彼女がいる。

53
00:04:39,968 --> 00:04:40,998
何？

54
00:04:44,228 --> 00:04:46,768
どこにいましたか？

55
00:04:48,098 --> 00:04:50,428
トイレに行きました。なぜ？

56
00:04:55,728 --> 00:04:58,228
トイレに行く前に言ってくれればよかった。

57
00:05:01,898 --> 00:05:03,828
- さあ行こう。 - はい、先生。

58
00:05:40,828 --> 00:05:42,868
- あなたは誰ですか？ - そうですね...

59
00:05:43,798 --> 00:05:45,728
FGC出身です。

60
00:05:45,968 --> 00:05:48,098
- ちょっと彼女と話してもいいですか？ - わかった。

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,928
パク・チャンウク会長。

62
00:06:08,998 --> 00:06:10,068
こんにちは。

63
00:06:10,468 --> 00:06:13,368
ハン・ソンジュンです。オ・グイブンさんから会いに来てほしいと言われました。

64
00:06:17,498 --> 00:06:20,068
あなたを助けるためにここにいます。

65
00:06:38,368 --> 00:06:39,468
いやー。

66
00:07:30,728 --> 00:07:31,898
チェ・ジンソン監督は…

67
00:07:32,098 --> 00:07:33,768
残っているものすべて。

68
00:07:34,498 --> 00:07:36,398
彼は鍵となる人物だ。

69
00:07:37,298 --> 00:07:38,828
チェ院長が私たちを助けてくれたら、

70
00:07:39,098 --> 00:07:40,928
物事はずっと簡単になるでしょう。

71
00:07:42,068 --> 00:07:44,398
会長は何と言いましたか？

72
00:07:45,128 --> 00:07:47,828
もしリストに載っている人が全員会社を辞めたら、

73
00:07:48,728 --> 00:07:51,368
オーさんから鍵をもらわなきゃ、金庫を開けなきゃ…。

74
00:07:51,928 --> 00:07:54,268
そしてその中のすべてをパン・グァンジンに渡してください、と彼女は言いました。

75
00:07:57,398 --> 00:07:58,868
彼女は賭け金を増やそうとしている。

76
00:07:59,868 --> 00:08:00,968
それから...

77
00:08:01,268 --> 00:08:04,168
パン・グァンジンが新たな意志を発表する日、

78
00:08:04,668 --> 00:08:07,668
朴会長は会社に復帰する。

79
00:08:14,898 --> 00:08:15,928
これは...

80
00:08:16,628 --> 00:08:18,028
金庫の鍵。

81
00:08:19,468 --> 00:08:20,728
彼女はあなたを設定しました...

82
00:08:21,468 --> 00:08:23,168
とても大きな負担です。

83
00:08:31,428 --> 00:08:33,068
そこにはパク会長の遺言が…。

84
00:08:33,368 --> 00:08:35,798
そして死んだはずのパン・ヒョンジョンの真実。

85
00:08:37,068 --> 00:08:38,328
それは秘密です...

86
00:08:39,028 --> 00:08:41,568
彼らは生涯守り続けようとしてきたもの。

87
00:08:43,228 --> 00:08:44,428
お願いします...

88
00:08:44,998 --> 00:08:46,498
大事にしてください。

89
00:08:54,228 --> 00:08:55,328
いやー。

90
00:08:57,028 --> 00:08:59,768
どうして年老いた母親を引き留めることができたのでしょうか...

91
00:08:59,768 --> 00:09:01,228
そんなに閉じ込められたの？

92
00:09:01,638 --> 00:09:03,368
それはとても非人道的です。

93
00:09:03,598 --> 00:09:04,698
私から離れてください。

94
00:09:04,698 --> 00:09:06,498
我が家の女性は全員…

95
00:09:06,498 --> 00:09:08,528
とてもおしゃべりです。

96
00:09:09,568 --> 00:09:11,428
どこにいましたか？

97
00:09:12,968 --> 00:09:13,968
あなたは...

98
00:09:14,298 --> 00:09:15,568
私はあなたのおばあちゃんに会いに行きました。

99
00:09:15,998 --> 00:09:17,138
お父さん。

100
00:09:19,068 --> 00:09:20,398
知ってましたよね？

101
00:09:21,728 --> 00:09:23,428
あなたはすべてを知っていました。

102
00:09:25,528 --> 00:09:26,728
信じられない。

103
00:09:27,598 --> 00:09:30,638
君たちは本当にひどいよ。

104
00:09:31,398 --> 00:09:34,398
どうして息子と孫娘が…

105
00:09:35,068 --> 00:09:37,328
母親と祖母を閉じ込めて…

106
00:09:37,328 --> 00:09:39,468
20年間も山の中で？

107
00:09:39,998 --> 00:09:42,898
これで一体何が得られるのでしょうか？

108
00:09:43,568 --> 00:09:44,768
黙れ。

109
00:09:44,998 --> 00:09:46,868
どうして私たちにそんなことを言えるのですか？

110
00:09:46,868 --> 00:09:49,568
口を閉じたほうがいいよ。私があなたより年上だということは知っていますよね！

111
00:09:49,728 --> 00:09:53,098
とてもうるさいです。ただ、喧嘩はやめてください。

112
00:09:54,568 --> 00:09:57,098
それであなたはその人ですか...

113
00:09:57,568 --> 00:09:59,428
誰が私の父を殺したか…

114
00:09:59,968 --> 00:10:01,198
そしてお母さんは？

115
00:10:01,328 --> 00:10:03,698
それではない。私はそんなことはしていないと言いました。

116
00:10:04,638 --> 00:10:05,768
私は冤罪を受けています。

117
00:10:06,168 --> 00:10:07,228
信じられない。

118
00:10:08,398 --> 00:10:09,798
そんなことはできません。

119
00:10:10,368 --> 00:10:12,368
それは意味がありません。

120
00:10:14,168 --> 00:10:15,728
すみません、パン会長。

121
00:10:15,928 --> 00:10:17,068
ミジュさん。

122
00:10:18,228 --> 00:10:19,868
前にも言ったように、

123
00:10:20,268 --> 00:10:22,138
興味がないんですが…

124
00:10:22,138 --> 00:10:24,028
お金、権力、名誉において。

125
00:10:24,168 --> 00:10:25,598
私にとって彼らはゴミ同然です。

126
00:10:26,138 --> 00:10:28,768
それで、私とおばあちゃんにさせてください...

127
00:10:29,168 --> 00:10:30,898
すぐにここから出てください。

128
00:10:31,368 --> 00:10:32,728
私たちが何を間違ったのでしょうか？

129
00:10:33,568 --> 00:10:36,098
私は生涯何も知りませんでした。

130
00:10:36,668 --> 00:10:40,068
そして祖母はこれまで逆境の中で生きてきたのです…。

131
00:10:40,198 --> 00:10:41,398
パク会長だけに。

132
00:10:43,568 --> 00:10:46,228
私たちは無名の中で生きていくことになる…

133
00:10:46,598 --> 00:10:48,198
私たちがこれまで行ってきたように。

134
00:10:48,928 --> 00:10:50,468
それで、私たちを外に出してください。

135
00:10:55,098 --> 00:10:56,468
ご心配なく。

136
00:10:56,728 --> 00:10:59,798
とにかく出してもらうつもりだった。

137
00:11:00,128 --> 00:11:02,168
パク会長が書き直す…。

138
00:11:02,168 --> 00:11:04,268
彼女はすぐにそうなります。

139
00:11:04,268 --> 00:11:06,028
それまで静かに待ちましょう。

140
00:11:06,368 --> 00:11:08,868
もうあなたをここに留めておきたくないのです。

141
00:11:09,698 --> 00:11:10,728
彼女を部屋まで送ってください。

142
00:11:12,498 --> 00:11:13,898
バカ野郎。

143
00:11:14,028 --> 00:11:15,868
皆さんはこれにお金を払います。

144
00:11:15,998 --> 00:11:17,528
このためにあなたは罰せられるでしょう。

145
00:11:17,798 --> 00:11:20,798
パン・ミジュ、私はじっと座っているつもりはありません。

146
00:11:21,068 --> 00:11:22,768
私から離れてください！

147
00:11:23,328 --> 00:11:25,168
- なんと。 - お父さん。

148
00:11:25,198 --> 00:11:27,968
なぜドンヒをそこに連れて行ったのですか？

149
00:11:27,998 --> 00:11:31,298
それがおばあちゃんの考えを変える最も簡単な方法です。

150
00:11:31,528 --> 00:11:32,528
だから何？

151
00:11:32,768 --> 00:11:34,598
もし彼女が遺書を書き換えたら、

152
00:11:35,128 --> 00:11:37,768
ドンフィはどうなるのでしょうか？

153
00:11:37,898 --> 00:11:39,098
それは簡単です。

154
00:11:39,528 --> 00:11:40,998
彼女はただそう言いました。

155
00:11:41,328 --> 00:11:42,698
彼女はオ・ドンヒとして生きることになる。

156
00:11:42,728 --> 00:11:44,168
それは可能ですか？

157
00:11:45,198 --> 00:11:47,228
彼女がパン・ヒョンジョンであることはご存知でしょう。

158
00:11:48,128 --> 00:11:50,298
オ・ドンフィはパン・ヒョンジョンです。だから何？

159
00:11:50,828 --> 00:11:53,128
お金も株も全部手に入れてやる…

160
00:11:53,328 --> 00:11:55,368
パン・ヒョンジョンさんへ。

161
00:11:56,268 --> 00:11:58,528
ヒョンジョンは抜け殻になるだろう。

162
00:11:58,568 --> 00:12:00,028
彼女は駄目になるよ。

163
00:12:00,528 --> 00:12:03,168
お父さん、お願いします。

164
00:12:05,468 --> 00:12:07,298
もう見たくない。

165
00:12:08,298 --> 00:12:10,728
もう少しお待ちください。

166
00:12:11,628 --> 00:12:12,998
もうすぐすべてが終わります。

167
00:12:20,328 --> 00:12:21,468
何してるの？

168
00:12:25,328 --> 00:12:26,698
家に入ったら少し騒いでください。

169
00:12:26,928 --> 00:12:28,768
興味がないって言ってたよね。

170
00:12:29,298 --> 00:12:31,668
あなたは国連の生産についていくつかの調査をしていました。

171
00:12:33,598 --> 00:12:34,898
それが私の仕事です...

172
00:12:34,998 --> 00:12:36,168
企業を分析するために。

173
00:12:36,298 --> 00:12:37,668
実際のところ、

174
00:12:37,898 --> 00:12:40,268
UN Production についていくつか調べてみました。

175
00:12:40,468 --> 00:12:42,868
ご存知の通り、悪質な会社です。

176
00:12:43,598 --> 00:12:47,198
サンウにはこの問題から手を洗わせるべきだと思います。

177
00:12:47,368 --> 00:12:49,228
ただ見ているだけだと言いました。

178
00:12:49,928 --> 00:12:52,228
FGCグループの株は全部売るべきです。

179
00:12:52,698 --> 00:12:54,468
それらを保持する理由はありません。

180
00:12:54,928 --> 00:12:58,228
もう少し保管しておいた方が良いと思います。

181
00:12:59,228 --> 00:13:00,468
どういう意味ですか？

182
00:13:00,928 --> 00:13:02,998
弊社の代理店によると、

183
00:13:03,428 --> 00:13:06,098
パク・チャンウクが復帰するという噂がある。

184
00:13:08,168 --> 00:13:09,898
どういう意味ですか？

185
00:13:10,298 --> 00:13:12,398
FGCグループ元会長はどうやって復帰できるのか？

186
00:13:12,398 --> 00:13:14,968
最近、株主の間である噂が流れている…。

187
00:13:15,468 --> 00:13:18,498
パク会長が見つかったとのこと。

188
00:13:20,828 --> 00:13:23,198
誰であろうと、彼は無謀なまでに大胆です。

189
00:13:23,628 --> 00:13:24,628
許し？

190
00:13:24,628 --> 00:13:26,368
会長の復帰は…

191
00:13:26,368 --> 00:13:28,498
パン・グァンジンにとっては非常に悪い知らせに違いない。

192
00:13:30,198 --> 00:13:32,168
この噂が広まっているということは…

193
00:13:32,168 --> 00:13:35,628
誰かがパン・グァンジンを失墜させようと計画している。

194
00:13:36,128 --> 00:13:38,328
まあ、それは可能だと思います。

195
00:13:39,028 --> 00:13:41,068
調べて背後に誰がいるのか調べたほうがいいでしょうか？

196
00:13:41,228 --> 00:13:42,868
いいえ、その必要はありません。

197
00:13:43,598 --> 00:13:46,668
それが良いニュースであろうと悪いニュースであろうと、それは私たちにはまったく影響を与えません。

198
00:13:47,528 --> 00:13:50,368
あなたの言う通り、株を売ればいいのに…

199
00:13:50,368 --> 00:13:52,698
適切なタイミングで戻ってください。

200
00:13:52,968 --> 00:13:54,968
はい、ご報告させていただきます…

201
00:13:55,068 --> 00:13:56,228
アップデートを入手したらすぐに。

202
00:13:57,398 --> 00:13:59,968
ところでサンウさんはどうするんですか？

203
00:14:00,728 --> 00:14:02,268
興味がないって言いました。

204
00:14:03,028 --> 00:14:04,128
それでも、

205
00:14:04,368 --> 00:14:06,798
彼を国連生産部門から直ちに追い出さなければなりません。

206
00:14:09,428 --> 00:14:10,628
彼は馬鹿だ。

207
00:14:14,628 --> 00:14:15,668
それは...

208
00:14:16,728 --> 00:14:18,598
通りの向かいに住んでいたおばあちゃんです。

209
00:14:27,798 --> 00:14:29,528
あなたの家は見た目より大きいです。

210
00:14:31,328 --> 00:14:32,828
こんにちは。

211
00:14:35,928 --> 00:14:37,098
席に座ってもいいですか？

212
00:14:37,428 --> 00:14:39,168
もちろん。お座りください。

213
00:14:42,468 --> 00:14:43,498
お茶はいかがですか？

214
00:14:43,498 --> 00:14:44,928
何も必要ありません。

215
00:14:45,368 --> 00:14:46,598
なぜ座らないのですか？

216
00:14:52,298 --> 00:14:54,398
白髪さん、あなたも座ってください。

217
00:14:54,968 --> 00:14:55,998
もちろん。

218
00:15:03,298 --> 00:15:04,428
これらは...

219
00:15:05,868 --> 00:15:08,728
屋上のコチュジャンとテンジャン。

220
00:15:09,128 --> 00:15:11,228
今の時代、男性は元気に生きています…

221
00:15:11,228 --> 00:15:13,128
たとえ一人暮らしをしているときでも。

222
00:15:14,328 --> 00:15:16,728
一人だからと言って何でも食べてはいけません。

223
00:15:17,098 --> 00:15:19,728
市販のものはダメです。

224
00:15:20,068 --> 00:15:21,598
私たちのものを味わってみてください。

225
00:15:26,268 --> 00:15:27,968
こんなことをする必要はありませんでした。

226
00:15:27,968 --> 00:15:29,798
私があなたにそれをあげたいと思いますか？

227
00:15:29,798 --> 00:15:32,528
先日アインさんにお世話になったので差し上げます！

228
00:15:32,528 --> 00:15:34,298
あなたは復讐の化身です。

229
00:15:34,298 --> 00:15:35,598
奥様。

230
00:15:35,598 --> 00:15:37,028
最後にさせてください。

231
00:15:39,168 --> 00:15:40,768
あなたが私と同じくらいの年齢になると、

232
00:15:42,068 --> 00:15:45,468
あるものを別のものから区別することを学びます。

233
00:15:45,868 --> 00:15:48,428
たとえ本当に腹が立って殺したくなっても、

234
00:15:48,668 --> 00:15:50,668
あなたがアインのためにしてくれたことにはまだ感謝しなければなりません。

235
00:15:51,168 --> 00:15:52,628
たとえ本当に感謝していても、

236
00:15:53,268 --> 00:15:55,828
あなたが私たちにしたことについて立ち向かわなければなりません。

237
00:15:57,168 --> 00:15:58,268
それは違います...

238
00:15:58,628 --> 00:16:00,198
それはわかりません...

239
00:16:00,698 --> 00:16:03,098
どこから来たのですか。

240
00:16:03,628 --> 00:16:04,828
こんな悲劇を経験するとは…

241
00:16:05,268 --> 00:16:08,598
とても恐ろしかったでしょう。

242
00:16:09,428 --> 00:16:12,368
あなたはお父さんの長男でした、

243
00:16:13,568 --> 00:16:15,228
そしてあなたは兄でした...

244
00:16:15,698 --> 00:16:16,968
あなたの弟へ。

245
00:16:18,498 --> 00:16:19,498
しかし、それでも、

246
00:16:20,068 --> 00:16:23,128
あなたはまだ6年生でした。

247
00:16:23,568 --> 00:16:26,128
本来なら親に介護してもらえるはずなのに、

248
00:16:26,798 --> 00:16:28,328
あなたのお父さんが亡くなり、

249
00:16:28,898 --> 00:16:30,768
そしてあなたは弟を亡くしました。

250
00:16:31,398 --> 00:16:33,728
- 奥様。 - 静かにしてよ、坊や！

251
00:16:34,668 --> 00:16:36,728
言ってるのですが…

252
00:16:36,728 --> 00:16:38,868
私はあなたを理解するために最善を尽くしていることを。

253
00:16:48,198 --> 00:16:50,068
私の子供たち...

254
00:16:50,068 --> 00:16:52,628
まだあなたのことを理解できません。彼らもまだあなたを許すことができません。

255
00:16:54,628 --> 00:16:55,668
でも...

256
00:16:57,268 --> 00:16:59,398
私は時々...

257
00:17:00,168 --> 00:17:01,968
あなたを理解することができます。

258
00:17:02,798 --> 00:17:04,768
私もしばらく許します。

259
00:17:05,668 --> 00:17:06,868
でも...

260
00:17:07,268 --> 00:17:11,168
あなたは私たちに意地悪すぎました。

261
00:17:12,568 --> 00:17:14,968
息子よ…

262
00:17:15,398 --> 00:17:17,728
ソンジュンを愛情たっぷりに育ててくれました。

263
00:17:17,868 --> 00:17:19,928
何が起こったとしても、

264
00:17:20,168 --> 00:17:23,168
彼に感謝すべきだと思います。

265
00:17:23,998 --> 00:17:26,568
起こったことすべてを忘れて、

266
00:17:27,598 --> 00:17:30,068
そしてソンジュンがどれだけうまくいったか考えてみてください。

267
00:17:30,398 --> 00:17:32,998
三人兄弟の中で彼は一番成功している。

268
00:17:32,998 --> 00:17:35,728
彼は最もハンサムで最も成熟した人でもあります。

269
00:17:36,368 --> 00:17:38,568
今すぐ復讐をやめるべきです。

270
00:17:38,668 --> 00:17:40,898
調味料を詰めていたら、

271
00:17:41,598 --> 00:17:43,198
私はそれについて考えました。

272
00:17:43,428 --> 00:17:45,498
そしてとても悲しい気持ちになりました。

273
00:17:46,798 --> 00:17:50,338
私の言うことを気にしてくれるかどうかは分かりませんが、

274
00:17:50,898 --> 00:17:52,628
でも、これを伝えるためにここに来たのです...

275
00:17:53,228 --> 00:17:54,628
祖母として。

276
00:17:55,668 --> 00:17:56,968
それでは行きます。

277
00:18:00,298 --> 00:18:01,798
動けなかった…

278
00:18:02,368 --> 00:18:04,198
屋上のポットはまだです。

279
00:18:05,428 --> 00:18:09,168
ジョンウンがあなたにこれを言ったかどうかはわかりません。

280
00:18:10,168 --> 00:18:13,228
あなたが家を取り壊すまで、そこに置いておきます。

281
00:18:13,998 --> 00:18:16,268
それらを無駄にするのはもったいないです。

282
00:18:17,128 --> 00:18:18,338
お願いします。

283
00:18:18,998 --> 00:18:20,698
本当に今から出発します。

284
00:18:22,628 --> 00:18:23,698
奥様。

285
00:18:23,698 --> 00:18:24,928
出てくる必要はありません。

286
00:18:45,598 --> 00:18:46,628
お母さん、

287
00:18:46,928 --> 00:18:50,168
今はこの小さな家で一緒にラーメンを食べています

288
00:18:50,168 --> 00:18:52,368
フンブの家族になった気がします。

289
00:18:52,468 --> 00:18:54,298
うちは本当に貧乏な気がする。

290
00:18:55,698 --> 00:18:58,228
でも本当に居心地が良いので、あまり嫌いではありません。

291
00:19:00,398 --> 00:19:02,428
居心地良いって言いましたか？

292
00:19:02,428 --> 00:19:03,468
信じられないですね。

293
00:19:03,728 --> 00:19:06,468
ああ、服に飛び散った。

294
00:19:06,698 --> 00:19:09,298
60歳を超えた私がラーメンを食べている…。

295
00:19:09,298 --> 00:19:10,998
成長した子供たちと一緒にこの小さな家で。

296
00:19:10,998 --> 00:19:12,368
これをどうやって居心地が良いと言うのですか？

297
00:19:12,368 --> 00:19:13,368
お母さん。

298
00:19:13,568 --> 00:19:15,898
ただ、そんな感じだと言っているだけです。

299
00:19:15,898 --> 00:19:19,128
外で雨が降ったらさらに気持ちいいでしょうね。

300
00:19:19,568 --> 00:19:22,098
お母さん、もうこんな事があったから、

301
00:19:22,098 --> 00:19:24,928
私たちはポジティブな心で生きるべきです。

302
00:19:24,928 --> 00:19:26,898
いくらでもポジティブになれます。

303
00:19:26,898 --> 00:19:29,468
決してポジティブにはなれないんです。

304
00:19:29,898 --> 00:19:32,268
うーん、ラーメンの匂いがする。

305
00:19:32,498 --> 00:19:34,168
お母さん、どこにいたの？

306
00:19:34,168 --> 00:19:35,198
屋上へ行きました。

307
00:19:37,128 --> 00:19:38,168
なぜそこに行ったのですか？

308
00:19:38,698 --> 00:19:40,668
テンジャンとコチュジャンをいただきました。

309
00:19:40,928 --> 00:19:42,768
そして、もう行ったのでムンチーに餌をあげました。

310
00:19:42,768 --> 00:19:44,298
子供たちにそうするように頼めばよかった。

311
00:19:44,298 --> 00:19:46,798
なぜそこに行ってエネルギーを消耗するのでしょうか？

312
00:19:46,798 --> 00:19:49,598
不動産屋さんは、もうすぐ取り壊すかもしれないと言っていた。

313
00:19:50,398 --> 00:19:52,768
見つけなければなりません...

314
00:19:53,228 --> 00:19:55,838
彼女を動かす場所。

315
00:19:55,898 --> 00:19:56,898
おばあちゃん、

316
00:19:56,998 --> 00:19:59,228
ラーメンを食べる。

317
00:20:01,798 --> 00:20:02,968
どうぞ。

318
00:20:03,798 --> 00:20:05,028
私たちは本当に感謝しなければなりません...

319
00:20:05,368 --> 00:20:07,228
このラーメンが食べられることを。

320
00:20:10,968 --> 00:20:12,098
もしそうなら…

321
00:20:12,498 --> 00:20:14,368
ソンジュンの方が賢かった。

322
00:20:15,028 --> 00:20:16,228
あなたは何について話しているのですか？

323
00:20:16,228 --> 00:20:17,628
考えてみてください、お母さん。

324
00:20:17,968 --> 00:20:18,998
ソンジュンの兄、

325
00:20:19,298 --> 00:20:22,338
リーさんはとてもお金持ちですよね？

326
00:20:22,628 --> 00:20:24,368
ソンジュンが賢くプレーしていたら、

327
00:20:24,368 --> 00:20:25,998
私たちはここでこんなことをしていないでしょう。

328
00:20:26,128 --> 00:20:29,298
彼はとても無礼で忠実です。

329
00:20:29,398 --> 00:20:31,728
彼はすぐに兄のところに行き、仲直りすることができました。

330
00:20:31,728 --> 00:20:34,768
そして彼に家を返してもらえるよう説得してください。

331
00:20:36,128 --> 00:20:37,228
いいえ。

332
00:20:37,528 --> 00:20:40,468
彼は私たちにもっと素敵な家を買ってくれるかもしれない。それはどれほど素晴らしいでしょうか？

333
00:20:40,468 --> 00:20:43,168
- おい！ - 良かったです。

334
00:20:43,168 --> 00:20:45,128
私の前でリーさんのことは言わないでって言ったよね？

335
00:20:45,128 --> 00:20:48,498
そうですね、本当に申し訳ないだけです。

336
00:20:48,498 --> 00:20:49,668
馬鹿野郎。

337
00:20:50,028 --> 00:20:52,428
あなたが考えることができた唯一のことは..

338
00:20:52,428 --> 00:20:54,568
彼の金持ちの兄弟を搾取しているのですか？

339
00:20:54,568 --> 00:20:56,338
私は彼を搾取するつもりはありません。

340
00:20:56,528 --> 00:20:59,568
それが私たちが彼にしてあげたことすべてに報いる方法なのです。

341
00:21:00,128 --> 00:21:02,428
お母さん！

342
00:21:02,428 --> 00:21:03,428
静かに。

343
00:21:03,428 --> 00:21:04,928
私が何をしたの？

344
00:21:05,298 --> 00:21:07,228
自尊心がないんですか？

345
00:21:07,228 --> 00:21:09,768
たとえあの男が私たちに家を返してくれるとしても、私は受け入れません。

346
00:21:09,868 --> 00:21:12,128
すぐに彼の顔に唾を吐きかけます。

347
00:21:12,128 --> 00:21:14,698
行き過ぎました。

348
00:21:15,268 --> 00:21:16,338
祖母。

349
00:21:16,468 --> 00:21:19,928
考えてみれば李氏も可哀想だ。

350
00:21:20,068 --> 00:21:21,228
母親。

351
00:21:21,268 --> 00:21:23,628
ヒョンソプのミスにより、無実の人が亡くなりました。

352
00:21:23,668 --> 00:21:25,868
だからイ先生とソンジュンは…。

353
00:21:25,868 --> 00:21:27,528
一夜にして孤児になった。

354
00:21:27,838 --> 00:21:29,398
起こったのはそれだけではありません。

355
00:21:29,468 --> 00:21:32,068
リーさんは唯一の家族と別れなければならなかった...

356
00:21:32,068 --> 00:21:35,498
ソンジュンさん23年間。

357
00:21:36,098 --> 00:21:39,798
よかったです。あなたが一夜にして孤児になることを考えてください。

358
00:21:41,068 --> 00:21:42,898
お母さん、あなたは...

359
00:21:42,898 --> 00:21:45,068
リー氏の側に立つのか？

360
00:21:45,068 --> 00:21:46,698
私はどちらの側にも味方しません。

361
00:21:46,698 --> 00:21:49,828
私がこれを言っているのは、彼が私たちの子供たちとはまったく違うからです。

362
00:21:49,828 --> 00:21:52,028
彼は私たちとは似ていないってどういう意味ですか？

363
00:21:52,028 --> 00:21:53,828
私たちの子供たちを見てください。

364
00:21:53,828 --> 00:21:56,398
誰も望んでいませんでした...

365
00:21:56,398 --> 00:21:59,098
両親から離れて、皆は這って家に戻った...

366
00:21:59,098 --> 00:22:00,268
そしてこの混乱を生み出しました。

367
00:22:00,298 --> 00:22:03,798
リーさんは私財を築いてここに来ました...

368
00:22:03,998 --> 00:22:07,828
弟を捜すという決意を持って。

369
00:22:07,868 --> 00:22:10,028
それは彼がどれだけ一生懸命人生を生きてきたかを示しています。

370
00:22:10,168 --> 00:22:11,998
今では彼のような人はいない。

371
00:22:13,228 --> 00:22:14,598
それで、おばあちゃん、何言ってるの？

372
00:22:14,628 --> 00:22:16,968
あの人の行動は正当だと言いたいのですか？

373
00:22:16,968 --> 00:22:19,228
それは違います、おばあちゃん。

374
00:22:19,428 --> 00:22:22,528
彼は私たちにこんなことをするべきではありません。私たちは無実です。

375
00:22:22,768 --> 00:22:24,698
ただ言ってるだけです。

376
00:22:24,698 --> 00:22:26,898
ラーメンを食べ続けるだけです。麺が柔らかくなります。

377
00:22:27,428 --> 00:22:28,468
わかった。

378
00:22:30,898 --> 00:22:32,098
私は...

379
00:22:32,768 --> 00:22:35,528
一緒に遊ぶことに同意しなければならなかった。

380
00:22:35,568 --> 00:22:37,928
チャンスと皆さんには申し訳なかったです。

381
00:22:37,928 --> 00:22:39,468
そして、家族が混乱することはわかっていました。

382
00:22:39,498 --> 00:22:41,728
しかし、私はまず少年を救わなければなりませんでした。

383
00:22:41,728 --> 00:22:43,628
いやあ、ショックですね。

384
00:22:43,868 --> 00:22:47,168
中学2年生が建物から飛び降りるということをどうやって思いつくのでしょうか?

385
00:22:48,628 --> 00:22:51,468
カン博士の観点から私は次のように考えます。

386
00:22:51,898 --> 00:22:55,168
彼はこれをかなり深刻な問題だと考えていたに違いない。

387
00:22:55,668 --> 00:22:56,968
カン博士…

388
00:22:57,298 --> 00:22:59,268
ヒスクの様子を知っています。

389
00:22:59,268 --> 00:23:01,898
彼はジフンの状態をよく知っていた。

390
00:23:01,998 --> 00:23:03,998
それが彼にとってどれだけ深刻だったか考えてみてください...

391
00:23:03,998 --> 00:23:05,868
ジフンを救うためにこのような計画を立てるとは。

392
00:23:07,298 --> 00:23:09,998
それに、カン博士は…

393
00:23:09,998 --> 00:23:11,328
末娘…

394
00:23:12,398 --> 00:23:15,228
ジフンが経験したのと同じようなことを経験しました。

395
00:23:15,698 --> 00:23:19,228
腰から下が麻痺していると聞きました。

396
00:23:20,998 --> 00:23:21,998
本当に？

397
00:23:23,068 --> 00:23:24,168
はい。

398
00:23:24,398 --> 00:23:25,568
だからこそ…

399
00:23:25,568 --> 00:23:27,498
彼は手を出しすぎた...

400
00:23:27,498 --> 00:23:29,868
ジフンに同じことが起こらないように。

401
00:23:29,898 --> 00:23:31,568
彼はそれについて私と話し合いました。

402
00:23:32,998 --> 00:23:35,498
よかったです。最近の子供たちは多くのことを経験しなければなりません。

403
00:23:36,168 --> 00:23:37,728
このままでは必ず災害が発生します。

404
00:23:37,728 --> 00:23:39,798
私たちはその大学入学試験を廃止すべきです。

405
00:23:41,768 --> 00:23:42,868
しかし、それでも。お父さん、

406
00:23:43,568 --> 00:23:46,798
私たちは今真実を知っています。

407
00:23:47,898 --> 00:23:51,428
それは私たちだけでカバーできるものではありません。

408
00:23:51,698 --> 00:23:53,768
それは絶対的な解決策ではありません。

409
00:23:54,698 --> 00:23:58,428
とにかく、これはジフンとヒスクの間のことです。

410
00:23:58,668 --> 00:24:00,698
ヒスクに真実を話さなければなりません。

411
00:24:00,998 --> 00:24:04,368
彼らに独自の解決策を見つけてもらいましょう。このほうがいいと思いませんか？

412
00:24:04,498 --> 00:24:05,598
ヘジュさん。

413
00:24:05,828 --> 00:24:07,998
もちろん。ヒスクは解決策を見つけることに興奮するでしょう。

414
00:24:08,668 --> 00:24:09,998
チャンスの成功によって、

415
00:24:09,998 --> 00:24:12,268
彼女は自分の教育方法にこれまで以上に自信を持っていますか?

416
00:24:13,468 --> 00:24:15,068
しかし、それでも。

417
00:24:15,068 --> 00:24:17,528
息子が自殺しようとしたことを知ったとき…。

418
00:24:17,728 --> 00:24:19,028
私が言っていることは...

419
00:24:19,368 --> 00:24:22,068
人は変わらないということ。それが問題なのです。

420
00:24:22,928 --> 00:24:24,798
それに、彼女が最近どのように生活しているかを見てください。

421
00:24:25,468 --> 00:24:27,198
はい、嘘でした、

422
00:24:27,298 --> 00:24:30,398
しかし、ジフンが彼女の息子ではないことがわかっていたにもかかわらず、

423
00:24:30,528 --> 00:24:33,068
彼女はジフンを小言言いに階下に来た。

424
00:24:33,198 --> 00:24:34,268
その上で、

425
00:24:34,368 --> 00:24:36,768
彼女はオペラの世界に足を踏み入れた…

426
00:24:36,928 --> 00:24:38,698
そしてチャンスを競争で優勝させた。

427
00:24:38,728 --> 00:24:40,168
彼女はアインも連れて行きました。

428
00:24:41,528 --> 00:24:43,728
現在、アインは1,800字の漢字を学習している。

429
00:24:43,868 --> 00:24:46,798
漢字については彼女が一番詳しいと思います。

430
00:24:47,598 --> 00:24:48,928
彼女にはそれができます。

431
00:24:49,268 --> 00:24:51,698
彼女はジフンと一緒に必ず解決策を見つけるでしょう。

432
00:24:51,898 --> 00:24:54,028
ヒスクが真実を知った日、

433
00:24:54,798 --> 00:24:57,598
彼女はジフンを引きずり出すでしょう、そしてそれはジフンにとって最後の日になるでしょう。

434
00:24:57,598 --> 00:24:59,768
では、私たちに何をしたらいいと思いますか？

435
00:24:59,868 --> 00:25:01,668
私たちが今のままで生きるべきだと言っているのでしょうか？

436
00:25:02,728 --> 00:25:03,868
まず第一に、

437
00:25:03,898 --> 00:25:06,128
ソンジュンと一緒に問題を解決します。

438
00:25:07,268 --> 00:25:09,998
ソンジュンとジョンファはまだお互いに話していません。

439
00:25:10,228 --> 00:25:11,328
ハニー。

440
00:25:11,998 --> 00:25:13,098
よかったです。

441
00:25:16,498 --> 00:25:18,398
キム・ハンギルさんから聞きました。

442
00:25:18,798 --> 00:25:21,228
パク・チャンウク会長がどこにいるか知っていますか？

443
00:25:21,468 --> 00:25:23,798
はい、そうします。私は彼女を訪ねました。

444
00:25:25,828 --> 00:25:27,368
信じられない。

445
00:25:27,698 --> 00:25:29,668
何という世界を揺るがすニュースだろう。

446
00:25:30,428 --> 00:25:31,968
どうしてこれが20年も続くのでしょうか？

447
00:25:33,298 --> 00:25:35,168
パン会長は死刑に値する。

448
00:25:35,998 --> 00:25:38,128
私はそれを知っていた。何かが疑わしかった。

449
00:25:41,268 --> 00:25:43,598
ただし、問題があります。

450
00:25:44,168 --> 00:25:47,998
たとえ株主が朴会長を信頼していたとしても、

451
00:25:48,928 --> 00:25:52,068
噂だけで彼らを説得するのは難しいだろう。

452
00:25:52,428 --> 00:25:54,528
また、株主総会のたびに、

453
00:25:54,598 --> 00:25:56,428
あなたは交代すると言われました。

454
00:25:56,698 --> 00:25:59,828
誰もがあなたとバン監督が結婚すると信じています。

455
00:26:00,428 --> 00:26:02,528
株主の皆様は十分承知しておりますが…

456
00:26:03,268 --> 00:26:05,728
朴大統領を支持する人たちは私を信用していません。

457
00:26:06,168 --> 00:26:07,198
ただし、

458
00:26:07,798 --> 00:26:10,768
バン監督と私が結婚するというのは真実ではありません。

459
00:26:15,398 --> 00:26:18,998
パク会長を待っている人がたくさんいます。

460
00:26:19,268 --> 00:26:22,468
20年も経ったという事実を無視することはできません。

461
00:26:22,768 --> 00:26:24,528
パク会長は心配していましたが…

462
00:26:24,868 --> 00:26:27,698
20年が経ったということ。

463
00:26:28,298 --> 00:26:29,528
その間、

464
00:26:29,628 --> 00:26:32,228
私たちの中には側を変えた人もいたかもしれない。

465
00:26:32,528 --> 00:26:34,928
もしそうなら、ハン長官、あなたが危険です。

466
00:26:36,528 --> 00:26:38,798
- これについてはご存知ですか？ - はい、そうです。

467
00:26:39,268 --> 00:26:41,898
それにも関わらず関与する理由は何ですか？

468
00:26:42,168 --> 00:26:43,298
ただ...

469
00:26:43,728 --> 00:26:45,968
不公平は正されなければならないと考える。

470
00:26:49,128 --> 00:26:50,128
よし。

471
00:26:52,168 --> 00:26:53,728
明確な計画はありますか？

472
00:26:54,498 --> 00:26:55,498
私はします。

473
00:26:56,698 --> 00:26:58,798
素晴らしい。それから...

474
00:26:59,068 --> 00:27:01,768
パク会長を彼の手から解放しなければなりません。

475
00:27:13,768 --> 00:27:14,968
(UNプロダクションのファン代表)

476
00:27:23,568 --> 00:27:25,598
ハン・ソンジュンです。

477
00:27:25,768 --> 00:27:27,228
やあ、ハン監督。

478
00:27:27,768 --> 00:27:30,128
物事はうまく進んでいるのだろうかと心配していました。

479
00:27:30,128 --> 00:27:31,998
確認するために電話しているだけです。

480
00:27:33,528 --> 00:27:36,268
- それは何ですか？ - それは何も重要なことではありません。

481
00:27:36,628 --> 00:27:39,668
弊社の制作に参加していただくことになりましたので、

482
00:27:40,128 --> 00:27:42,998
いくつかの代理店に、あなたが当社に入社することを伝えました。

483
00:27:45,598 --> 00:27:46,628
私たちは...という合意がありました。

484
00:27:46,698 --> 00:27:49,398
私の異動はしばらく秘密にしておいてください。

485
00:27:49,568 --> 00:27:52,098
私も事前に準備をしなければなりません。

486
00:27:53,198 --> 00:27:56,368
私たちのプロダクションに参加する予定だと伝えたところ、

487
00:27:56,498 --> 00:28:00,368
いくつかの代理店は私たちのプロジェクトに参加したいと考えていました。

488
00:28:00,698 --> 00:28:02,928
だからこそ…

489
00:28:03,128 --> 00:28:05,898
もっとあなたを大切にすべきだと思いました。

490
00:28:06,468 --> 00:28:07,568
どういう意味ですか？

491
00:28:07,768 --> 00:28:09,168
少し前に、

492
00:28:09,528 --> 00:28:12,168
あなたの口座にいくらかのお金を送金しました。

493
00:28:12,498 --> 00:28:13,498
ごめん？

494
00:28:13,598 --> 00:28:16,268
これは、あなたがここを始めたらあなたに渡すつもりだった公的な経費のためです。

495
00:28:17,898 --> 00:28:19,868
前進と考えてください。

496
00:28:19,898 --> 00:28:20,998
ご自由にお使いください。

497
00:28:21,028 --> 00:28:22,328
それは必要ありません。

498
00:28:22,728 --> 00:28:24,998
すぐに返金させていただきます。

499
00:28:25,598 --> 00:28:26,598
さて...

500
00:28:27,028 --> 00:28:28,568
感謝していたら、

501
00:28:29,328 --> 00:28:32,098
設定された日付より早く開始できれば幸いです。

502
00:28:32,598 --> 00:28:33,668
ホーンさん。

503
00:28:33,668 --> 00:28:35,998
それでは、後ほどまたお電話させていただきます。

504
00:28:45,828 --> 00:28:46,828
バン会長。

505
00:28:47,428 --> 00:28:48,498
ハン・ソンジュンさん。

506
00:28:49,198 --> 00:28:51,228
彼は最近何をしているのですか?

507
00:28:51,928 --> 00:28:53,468
どういう意味ですか？

508
00:28:53,528 --> 00:28:56,168
なぜ彼は他の監督たちと会っているのでしょうか？

509
00:28:57,228 --> 00:28:59,228
ソンジュンがどんな感じか知らないの？

510
00:28:59,498 --> 00:29:01,728
彼は最大限の準備をするのが好きです。

511
00:29:01,768 --> 00:29:03,798
彼は私に、あなたをきちんと助けたいと言いました。

512
00:29:04,098 --> 00:29:06,928
彼は他の監督と話したいと思っていました...

513
00:29:06,928 --> 00:29:07,998
彼に背を向けた人たち。

514
00:29:08,268 --> 00:29:10,768
彼は水をテストするために彼らに会っている。

515
00:29:11,998 --> 00:29:13,828
それが彼のやっていることなら...

516
00:29:20,298 --> 00:29:22,328
彼はずっと前にこれをやるべきだった。

517
00:29:23,568 --> 00:29:26,498
とにかくどう見ても彼が嫌いです。

518
00:29:26,668 --> 00:29:28,728
お父さん。彼は違うだろう。

519
00:29:28,768 --> 00:29:30,468
彼を信じてください?

520
00:29:34,598 --> 00:29:35,628
よかったです。

521
00:29:36,168 --> 00:29:37,228
聞こえましたか？

522
00:29:38,628 --> 00:29:41,028
それは何ですか？何で大騒ぎしてるの？

523
00:29:41,098 --> 00:29:43,768
それは何ですか？ハン監督とパン監督は結婚するのか…

524
00:29:43,898 --> 00:29:44,898
それとも何か？

525
00:29:44,898 --> 00:29:47,598
何？ドンフィはどうですか？

526
00:29:48,728 --> 00:29:50,728
すばらしい。どうやって知りましたか？

527
00:29:50,768 --> 00:29:51,998
- 何？ - 何？

528
00:29:53,198 --> 00:29:54,268
彼は彼女と結婚するんですか？

529
00:29:54,498 --> 00:29:57,128
ハン監督とバン監督が結婚？

530
00:29:57,728 --> 00:30:00,398
では、前回バン会長が立ち寄った理由は……。

531
00:30:01,168 --> 00:30:02,968
それは本当に彼らの結婚についてだったのでしょうか？

532
00:30:03,268 --> 00:30:06,428
何かがおかしい。本当にドンヒが好きなんだと思いました。

533
00:30:07,898 --> 00:30:09,228
何してるの？

534
00:30:09,298 --> 00:30:10,698
- 良かったです。 - こんにちは。

535
00:30:11,028 --> 00:30:12,928
チャットはやめてください...

536
00:30:12,928 --> 00:30:15,068
そして働いてください。わかった？

537
00:30:15,228 --> 00:30:16,898
- はい。 - 私達はします。

538
00:30:23,168 --> 00:30:24,528
なぜ...

539
00:30:24,668 --> 00:30:27,128
ハン監督は彼女のような女性と結婚しようとしているのでしょうか？

540
00:30:27,698 --> 00:30:29,798
- ソンジュンさん。 - おい。

541
00:30:30,528 --> 00:30:31,528
ここにいるよ。

542
00:30:32,468 --> 00:30:34,628
ディレクターとのミーティングはどうですか？

543
00:30:36,228 --> 00:30:38,498
驚いたことに、中にはとてもフレンドリーな人もいました。

544
00:30:39,328 --> 00:30:41,798
- なぜ？ - お父さんはすでにこのことを知っていました。

545
00:30:41,828 --> 00:30:43,668
彼はあなたが取締役たちと会っていることを知っていました。

546
00:30:44,428 --> 00:30:45,428
そうですか？

547
00:30:45,568 --> 00:30:48,428
おそらくそれが、このニュースが社内に広まっている理由だろう。

548
00:30:48,998 --> 00:30:51,198
私たちの結婚に関するニュース。

549
00:30:51,798 --> 00:30:52,928
私は思う...

550
00:30:52,928 --> 00:30:54,898
株主総会が間もなく開催されます。

551
00:30:55,098 --> 00:30:57,768
人々がそれについて話す必要はないと思います。

552
00:30:58,498 --> 00:30:59,698
株主はそう思うかも知れませんが…

553
00:30:59,868 --> 00:31:02,898
あなたは彼らに私たちの結婚の承認を求めて回っていると。

554
00:31:03,228 --> 00:31:04,668
そこで私の質問が始まります。

555
00:31:05,298 --> 00:31:08,168
取締役たちと会うのをやめてもいいと思いますか？

556
00:31:11,068 --> 00:31:14,428
正直に言うと、お父さんはあなたが彼らに会うことを好まないと思います。

557
00:31:16,268 --> 00:31:18,428
それならやめます。

558
00:31:20,068 --> 00:31:21,098
ありがとう。

559
00:31:21,698 --> 00:31:23,198
今夜夕食を食べませんか？

560
00:31:23,398 --> 00:31:24,398
ごめん？

561
00:31:25,628 --> 00:31:26,628
もちろん。

562
00:31:27,298 --> 00:31:28,368
最後にまとめさせてください。

563
00:31:38,468 --> 00:31:39,598
何があなたをここに連れてきたのですか？

564
00:31:42,798 --> 00:31:45,028
ムンチーに餌をあげに来たのです。

565
00:31:46,068 --> 00:31:48,168
- よし。 - わかった。

566
00:31:49,468 --> 00:31:50,668
それからあなたの犬に餌をあげてください。

567
00:31:56,568 --> 00:31:57,568
ところで、

568
00:31:59,568 --> 00:32:02,098
評判の悪い会社と契約したと聞きました。

569
00:32:07,568 --> 00:32:10,098
あなたに知らされていないことは何もありません。

570
00:32:12,368 --> 00:32:14,468
FGCは好きじゃなかった

571
00:32:15,198 --> 00:32:17,868
しかし、国連の生産はFGCよりも悪いです。

572
00:32:20,298 --> 00:32:22,128
あなたもそれは分かっていたでしょう。

573
00:32:22,528 --> 00:32:24,798
私はします。それはよくわかっています。

574
00:32:25,828 --> 00:32:26,828
それで？

575
00:32:30,368 --> 00:32:32,698
あの嫌な会社に身を売ったのか…

576
00:32:32,898 --> 00:32:34,528
人々を助けるために…

577
00:32:34,968 --> 00:32:36,598
あなたは家族に家を借りている人を誰と呼んでいますか？

578
00:32:37,628 --> 00:32:39,628
これがあなたの片づけ方法ですか？

579
00:32:39,998 --> 00:32:42,398
もしあなたが私に同じことを言うつもりなら、私はそれを聞きたくない。

580
00:32:44,698 --> 00:32:46,198
すぐにその契約を解除してください。

581
00:32:47,568 --> 00:32:49,728
彼らがあなたの人生に責任をとってくれると思いますか？

582
00:32:49,968 --> 00:32:52,128
あなたは自分の人生に責任を持つべきです。

583
00:32:52,828 --> 00:32:55,468
それは私もよくわかっています。

584
00:32:55,898 --> 00:32:57,868
だから私の人生に干渉するのはやめてください...

585
00:32:58,398 --> 00:33:00,098
そして自分の人生に責任を持ちましょう。

586
00:33:01,098 --> 00:33:02,128
それでは。

587
00:33:13,398 --> 00:33:15,068
これがコーヒーです。

588
00:33:15,068 --> 00:33:17,368
- ありがとう。楽しめ。 - ありがとう。

589
00:33:21,098 --> 00:33:22,168
なぜそんなに驚いた顔をするのですか？

590
00:33:22,868 --> 00:33:24,228
私はただあなたの隣人です。

591
00:33:28,798 --> 00:33:31,268
いつ来ましたか？あなたが入ってくるのを見ませんでした。

592
00:33:32,528 --> 00:33:34,628
あなたが金儲けに夢中になっている間に私は入ってしまいました。

593
00:33:35,368 --> 00:33:36,928
コーヒーを2杯ください。

594
00:33:39,998 --> 00:33:41,298
何だって？

595
00:33:45,468 --> 00:33:47,498
いやー。

596
00:33:57,098 --> 00:33:59,068
それは何ですか？ここで何をしているの？

597
00:34:01,898 --> 00:34:02,898
席に着いてください。

598
00:34:03,628 --> 00:34:04,798
そしてコーヒーを飲みましょう。

599
00:34:09,398 --> 00:34:11,098
これがルーチンです。

600
00:34:13,028 --> 00:34:14,168
お願いをしてくれませんか？

601
00:34:14,468 --> 00:34:15,468
何の好意ですか？

602
00:34:16,128 --> 00:34:17,598
私は押しの強い人のように見えますか？

603
00:34:17,768 --> 00:34:19,128
私たちが別れたのは知っていますね。

604
00:34:19,298 --> 00:34:22,698
元恋人間の共通の礼儀と呼ばれるものをご存知ですか？

605
00:34:22,738 --> 00:34:24,398
あなたはとてもばかげています。

606
00:34:26,398 --> 00:34:27,428
サンウさんやめてください。

607
00:34:28,928 --> 00:34:30,398
- 何？ - 彼はそうしません...

608
00:34:30,898 --> 00:34:32,428
私が何を言っても聞いてください。

609
00:34:32,998 --> 00:34:35,368
もちろん違います。今になって気づいたんですか？

610
00:34:35,528 --> 00:34:38,298
ソンジュンの要求にも従わなかった。

611
00:34:38,668 --> 00:34:42,398
そもそもなぜ後悔するようなことをしたのでしょうか？

612
00:34:42,528 --> 00:34:45,198
サンウは国連プロダクションへの移籍を決定しました...

613
00:34:45,468 --> 00:34:47,968
実家の頭金を支払うため。

614
00:34:49,098 --> 00:34:51,068
本当に？

615
00:34:51,098 --> 00:34:54,328
問題はその会社がかなりひどいことだ。

616
00:34:54,928 --> 00:34:56,968
彼はそれをすべて承知の上で動きを封じた。

617
00:34:56,968 --> 00:34:58,238
あのバカ。

618
00:34:59,328 --> 00:35:01,998
それではソンジュンに何が起こっているのでしょうか？

619
00:35:04,028 --> 00:35:06,168
使い果たされて捨てられるだろう。

620
00:35:07,068 --> 00:35:09,298
それは彼のキャリアに行き詰まりが訪れることを意味する。

621
00:35:10,628 --> 00:35:12,528
それならあなたは彼を止めるべきです。

622
00:35:12,528 --> 00:35:13,968
だからこそ彼を止めてほしいのです。

623
00:35:15,028 --> 00:35:16,068
彼は聞く耳を持ちません...

624
00:35:16,498 --> 00:35:17,898
私が何を言っても。

625
00:35:18,868 --> 00:35:21,968
あなたは彼の兄弟としての役割をしっかり果たすべきでした。

626
00:35:21,968 --> 00:35:25,028
そうすれば彼はあなたの言うことを聞いてくれただろう。そう思いませんか？

627
00:35:29,268 --> 00:35:30,298
なぜそんな目で私を見るのですか？

628
00:35:32,828 --> 00:35:36,128
ソンジュンはとても頑固です。彼を止める方法はありません。

629
00:35:38,898 --> 00:35:40,828
とにかく、彼と話してください。

630
00:35:43,398 --> 00:35:44,628
おい。

631
00:35:45,928 --> 00:35:46,968
右。

632
00:35:47,568 --> 00:35:49,898
あの夜は気にかけていただきありがとうございました。

633
00:35:51,328 --> 00:35:52,468
あなたは何について話しているのですか？

634
00:36:00,628 --> 00:36:02,098
何？

635
00:36:02,468 --> 00:36:04,128
彼は全てを知っていたのだろうか？

636
00:36:05,098 --> 00:36:08,468
彼は話し始める前にありがとうと言うべきだった。

637
00:36:10,168 --> 00:36:11,598
彼はとても失礼だ。

638
00:36:13,798 --> 00:36:17,068
ところでソンジュンはどうすればいいですか？

639
00:36:18,028 --> 00:36:22,828
冬が去ってしまうと

640
00:36:22,868 --> 00:36:26,998
そして春が来る

641
00:36:27,398 --> 00:36:32,598
また春が去ってしまう

642
00:36:36,498 --> 00:36:37,898
わかっています。

643
00:36:38,368 --> 00:36:39,698
私はあなたの気持ちを知っています。

644
00:36:40,028 --> 00:36:41,768
美しさと厳しい人生が両立することはめったにありません。

645
00:36:41,898 --> 00:36:43,168
ご存知ですか...

646
00:36:43,468 --> 00:36:45,168
あなたのような美しい人...

647
00:36:45,168 --> 00:36:47,598
不運の星のもとに生まれる。

648
00:36:48,098 --> 00:36:51,098
何て言えばいいでしょうか？あなたは美しく生まれたばかりです。

649
00:36:51,668 --> 00:36:54,238
母親を責めるべきです。

650
00:36:54,498 --> 00:36:57,128
どうすればいいでしょうか？

651
00:36:57,128 --> 00:36:58,898
彼が死にかけている今、

652
00:36:58,898 --> 00:37:01,428
何もできません。

653
00:37:06,828 --> 00:37:08,698
それはただ彼のせいです...

654
00:37:09,528 --> 00:37:11,928
彼が生まれたことを…

655
00:37:12,198 --> 00:37:15,968
幽玄な声で。

656
00:37:16,028 --> 00:37:19,068
もしかしたらその時が来たのかもしれません...

657
00:37:19,528 --> 00:37:21,598
彼は戻ってくるはずだ...

658
00:37:21,598 --> 00:37:24,028
彼の声が空へ。

659
00:37:28,198 --> 00:37:30,128
こんなことが起こっているなんて信じられない。

660
00:37:30,828 --> 00:37:33,598
偉大なアーティストがいることは知っています...

661
00:37:33,828 --> 00:37:35,968
不運な星のもとに生まれ、

662
00:37:35,998 --> 00:37:39,098
しかし、これは多すぎます。

663
00:37:47,398 --> 00:37:48,568
知っている。

664
00:37:48,998 --> 00:37:52,198
もう時間はあまり残っていない。

665
00:37:52,398 --> 00:37:54,398
とても悲しいです。

666
00:37:56,828 --> 00:37:58,828
本当ですか...

667
00:37:59,668 --> 00:38:00,868
彼が与えてくれたもの…

668
00:38:01,368 --> 00:38:04,498
余命３ヶ月しかないの？

669
00:38:05,098 --> 00:38:06,168
はい。

670
00:38:06,628 --> 00:38:08,738
たったの３ヶ月。

671
00:38:10,928 --> 00:38:12,468
残念ながら、

672
00:38:12,898 --> 00:38:15,298
彼は4月、5月、6月に住む予定です。

673
00:38:15,738 --> 00:38:17,168
まだ5月だけど…

674
00:38:17,768 --> 00:38:19,968
それは31日間あります。

675
00:38:19,968 --> 00:38:21,998
なんと壊滅的なことでしょう。

676
00:38:26,868 --> 00:38:28,668
彼は本当にバカだ。

677
00:38:28,898 --> 00:38:30,738
なぜ彼は私のところに来たのですか？

678
00:38:30,738 --> 00:38:34,168
彼は私に遺体を埋めることを望んでいますか？

679
00:38:35,028 --> 00:38:37,868
あなたは自分の悲劇的な運命と向き合わなければなりません。

680
00:38:41,238 --> 00:38:42,398
どうやって？

681
00:38:42,468 --> 00:38:43,498
あなたは...

682
00:38:43,898 --> 00:38:45,028
彼と一緒に住む...

683
00:38:45,598 --> 00:38:46,868
今後3か月間。

684
00:38:47,128 --> 00:38:49,768
彼が死ぬ直前。

685
00:38:50,498 --> 00:38:51,498
何？

686
00:38:54,498 --> 00:38:55,498
それは...

687
00:38:56,738 --> 00:38:58,468
わずか3か月。

688
00:39:00,998 --> 00:39:03,098
叔母。

689
00:39:27,528 --> 00:39:30,098
そんなに勉強が嫌いですか？

690
00:39:30,768 --> 00:39:34,028
実は私は勉強が好きなんです。とても楽しいです。

691
00:39:34,398 --> 00:39:36,168
だからこそ良い成績が取れるのです。

692
00:39:36,738 --> 00:39:38,198
ではなぜ自殺しようとしたのですか？

693
00:39:39,868 --> 00:39:43,298
私はそれを聞いて頭がおかしくなりそうで怖くなりました。

694
00:39:43,738 --> 00:39:45,428
完全にストレスがたまると、

695
00:39:45,698 --> 00:39:47,698
死にたい気分です。

696
00:39:47,928 --> 00:39:49,098
それが理由です。

697
00:39:50,328 --> 00:39:51,628
私は思う...

698
00:39:52,698 --> 00:39:55,098
もしお母さんが全てを知ったら…

699
00:39:55,268 --> 00:39:56,428
それは私を殺します。

700
00:39:56,428 --> 00:39:57,428
あなた！

701
00:39:57,868 --> 00:40:00,028
そんなこと言うのはやめてください。

702
00:40:04,298 --> 00:40:06,598
それはあなただけの問題ではありません。

703
00:40:07,468 --> 00:40:10,028
実際、最近の学生は可哀想だと思います。

704
00:40:12,828 --> 00:40:14,768
なぜ食べないのですか？

705
00:40:16,198 --> 00:40:17,468
食欲がありません。

706
00:40:17,768 --> 00:40:19,998
私はあなたのためにそれを買いました。ただ食べてください。

707
00:40:20,428 --> 00:40:23,768
あなたはあなたの年齢でそれが好きになるはずです。

708
00:40:25,968 --> 00:40:29,068
いやあ、見てください。

709
00:40:29,068 --> 00:40:32,398
お母さんに伝えてあげればよかった…

710
00:40:33,238 --> 00:40:34,468
あなたが彼女の息子だということを。

711
00:40:34,468 --> 00:40:36,128
それは本当に私を殺します。

712
00:40:36,128 --> 00:40:38,928
おい！その話はやめてください。

713
00:40:38,998 --> 00:40:41,868
またそれを言いますか？しますか？

714
00:40:42,128 --> 00:40:43,298
いやー。

715
00:40:43,498 --> 00:40:44,668
ごめんなさい。

716
00:40:47,168 --> 00:40:48,198
食べてください。

717
00:40:48,668 --> 00:40:49,668
わかった。

718
00:40:56,968 --> 00:40:58,738
言いたいことがあります。

719
00:40:59,128 --> 00:41:00,968
ソンジュンのことです。

720
00:41:01,368 --> 00:41:02,668
彼はどうですか？

721
00:41:03,028 --> 00:41:06,428
ソンジュンは別の会社への転職を決めたと聞きました。

722
00:41:06,868 --> 00:41:08,968
それは良いことではありませんか？

723
00:41:09,068 --> 00:41:11,598
彼にはもっと良い仕事が提供されたのではないか？

724
00:41:12,128 --> 00:41:15,598
それが通常起こることであることは知っていますが、これはそうではありません。

725
00:41:15,998 --> 00:41:17,668
彼に仕事を紹介してくれた会社は...

726
00:41:17,668 --> 00:41:19,698
現場では評判が悪い。

727
00:41:19,698 --> 00:41:21,328
世間ではひどい会社だと言われています。

728
00:41:22,368 --> 00:41:23,868
- 何？ - それから...

729
00:41:23,898 --> 00:41:25,828
ではなぜソンジュンは会社に移籍するのでしょうか？

730
00:41:26,098 --> 00:41:27,668
どうやら...

731
00:41:27,798 --> 00:41:29,928
彼は移籍のために巨額のお金を手に入れた。

732
00:41:31,828 --> 00:41:33,568
しかし、彼はそんなことをすべきではありません。

733
00:41:33,868 --> 00:41:35,628
ひどい会社だと言ってましたね。

734
00:41:35,898 --> 00:41:37,668
お金は問題ではありません。

735
00:41:37,738 --> 00:41:39,598
待って。ソンジュンか…

736
00:41:40,028 --> 00:41:41,468
そうです。

737
00:41:41,568 --> 00:41:44,668
彼はあなたに家を手に入れるためにそのような決断をしました。

738
00:41:45,698 --> 00:41:46,968
何？

739
00:41:47,268 --> 00:41:50,268
彼は正気を失っているのだろうか？彼にはそんなことはできません。

740
00:41:50,328 --> 00:41:51,598
あなたは何について話しているのですか？

741
00:41:51,598 --> 00:41:53,398
彼は動いています...

742
00:41:53,428 --> 00:41:55,528
お金のためだけに意地悪な会社に？

743
00:41:55,528 --> 00:41:56,598
いやー。

744
00:41:56,668 --> 00:41:58,298
とにかく、

745
00:41:58,328 --> 00:42:01,628
ソンジュンを何としても止めなければなりません。

746
00:42:02,238 --> 00:42:03,798
物事がうまくいかない場合は、

747
00:42:03,798 --> 00:42:05,968
彼のキャリアは行き詰まるだろう。

748
00:42:06,798 --> 00:42:08,768
- 信じられない。 - まあ。

749
00:43:33,668 --> 00:43:36,228
(遺言)

750
00:43:41,228 --> 00:43:44,768
(譲受人パク・チャンウク、譲受人パン・ヒョンジョン)

751
00:43:44,768 --> 00:43:45,968
パン・ヒョンジョンさん。

752
00:43:47,828 --> 00:43:48,928
それは誰ですか？

753
00:44:38,268 --> 00:44:39,268
なぜ...

754
00:44:40,228 --> 00:44:41,728
ドンフイの写真はここにありますか？

755
00:44:51,968 --> 00:44:55,268
（死亡診断書、オ・ドンヒ）

756
00:44:57,428 --> 00:44:58,498
まさか。

757
00:45:00,328 --> 00:45:01,468
ドンフィはなぜ...

758
00:45:01,968 --> 00:45:03,768
（死亡診断書、オ・ドンヒ）

759
00:45:12,998 --> 00:45:15,528
それはあなたが見たものと同じです。ドンフィは…

760
00:45:15,828 --> 00:45:18,298
クイ・ブンの孫娘。

761
00:45:19,098 --> 00:45:20,168
でも...

762
00:45:20,798 --> 00:45:22,298
彼女はずっと前に亡くなりました。

763
00:45:23,828 --> 00:45:25,528
- それで... - はい。

764
00:45:26,028 --> 00:45:28,698
オ・ドンヒとして生きているのは…

765
00:45:28,868 --> 00:45:30,498
パク会長の孫娘。

766
00:45:31,298 --> 00:45:33,528
彼女は故パン・グァンホの一人娘で、

767
00:45:34,328 --> 00:45:35,698
パン・ヒョンジョンさん。

768
00:45:39,298 --> 00:45:40,298
なんと...

769
00:45:41,528 --> 00:45:43,298
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

770
00:45:43,668 --> 00:45:45,528
今まで言えなかったのですが…

771
00:45:46,398 --> 00:45:48,928
オさんが私に言わないでと言ったからです。

772
00:45:51,168 --> 00:45:52,228
ごめんなさい。

773
00:45:53,128 --> 00:45:54,468
それから...

774
00:45:54,898 --> 00:45:56,598
ドンフィは大変な危険にさらされていませんか？

775
00:45:56,968 --> 00:45:59,798
彼らが彼女を放っておくはずがない。

776
00:46:00,428 --> 00:46:03,128
しかし、私たちの計画に従って会長を解放するには、

777
00:46:03,328 --> 00:46:04,828
これが唯一の方法です。

778
00:46:05,668 --> 00:46:07,228
それで、それらのファイルを送ってください...

779
00:46:07,468 --> 00:46:08,928
できるだけ早くパン・グァンジンに。

780
00:46:13,128 --> 00:46:14,268
何が起こるでしょうか...

781
00:46:15,828 --> 00:46:17,398
私が送った後、ドンヒに？

782
00:46:19,998 --> 00:46:21,868
明確な答えはできません。

783
00:46:23,398 --> 00:46:24,698
ただし、これは...

784
00:46:24,898 --> 00:46:27,598
私たちにとって唯一の道。

785
00:46:36,898 --> 00:46:38,028
とんでもない。

786
00:46:39,798 --> 00:46:40,798
ドンフイさん。

787
00:46:49,798 --> 00:46:53,498
おばあちゃん、体調はどうですか？

788
00:46:54,168 --> 00:46:55,498
大丈夫です。

789
00:46:56,798 --> 00:47:00,228
ただエネルギーがないんです。それだけです。

790
00:47:01,968 --> 00:47:04,028
しかし、体温が高すぎます。

791
00:47:06,698 --> 00:47:07,768
このままではいけない。

792
00:47:08,128 --> 00:47:09,668
私たちは診療所に行かなければなりません。

793
00:47:10,198 --> 00:47:13,498
オ・グイブンさんからこれらの書類を届けるように頼まれました。

794
00:47:14,298 --> 00:47:15,598
わかった。

795
00:47:16,228 --> 00:47:18,098
パン・グァンジンさんですか？

796
00:47:18,928 --> 00:47:19,968
それは正しい。

797
00:47:28,698 --> 00:47:31,898
（株式譲渡証書）

798
00:47:32,468 --> 00:47:35,298
（死亡診断書）

799
00:47:35,668 --> 00:47:38,128
そうそう。これが本来のやり方です。

800
00:47:38,928 --> 00:47:40,728
ついに、すべてが終わりに近づいています。

801
00:47:44,428 --> 00:47:46,698
もうすべてが終わった。

802
00:47:47,468 --> 00:47:48,728
これが何なのか知っていますか？

803
00:47:52,068 --> 00:47:53,298
わからない。

804
00:47:55,168 --> 00:47:56,598
これは...

805
00:48:01,628 --> 00:48:02,628
それは何ですか？

806
00:48:03,328 --> 00:48:05,498
おばあちゃんを病院に連れて行かなければなりません。

807
00:48:07,428 --> 00:48:08,428
どうしたの？

808
00:48:08,528 --> 00:48:10,068
おばあちゃんの具合がよくありません。

809
00:48:10,398 --> 00:48:12,028
彼女を病院に連れて行かせてください。

810
00:48:12,628 --> 00:48:14,298
待ってって言ったよね？

811
00:48:14,528 --> 00:48:17,028
いつまで？お願いです。

812
00:48:17,728 --> 00:48:18,928
逃げませんよ。

813
00:48:19,098 --> 00:48:23,028
おばあちゃんを病院に連れて行かせてください。

814
00:48:24,168 --> 00:48:26,468
このまま彼女が亡くなったらどうなるのでしょうか？

815
00:48:26,598 --> 00:48:27,598
あなたはそうではありません...

816
00:48:28,098 --> 00:48:30,328
おばあちゃんが亡くなるのではないかと心配ですか？

817
00:48:32,028 --> 00:48:33,368
バカ野郎。

818
00:48:34,028 --> 00:48:35,868
おい！なぜ年長者にそのように話すことができますか？

819
00:48:36,328 --> 00:48:38,098
あなたはひどいです。ひどいですね。

820
00:48:38,168 --> 00:48:39,928
どうして私たちにこんなことができるのですか？

821
00:48:39,968 --> 00:48:42,228
どうして私の祖母にそんなことができるのですか？

822
00:48:42,768 --> 00:48:44,968
私を手放してください。手放す！

823
00:48:46,068 --> 00:48:47,068
停止。

824
00:48:50,868 --> 00:48:54,028
あなたはおばあちゃんを救いたいですよね？

825
00:48:55,028 --> 00:48:58,128
あなたは二人の祖母を救いたいと思っています。

826
00:48:58,328 --> 00:48:59,898
全員を救いたいですよね？

827
00:49:01,328 --> 00:49:05,198
それなら私の話をよく聞いたほうがいいよ。

828
00:49:05,928 --> 00:49:08,328
お父さん、何をしようとしてるの？

829
00:49:08,898 --> 00:49:09,898
私に従ってください。

830
00:49:12,198 --> 00:49:15,128
私を手放してください。おばあちゃんが病気なんです！

831
00:49:15,228 --> 00:49:17,998
祖母！私を手放してください！

832
00:49:24,598 --> 00:49:27,398
(ハーティサナトリウム)

833
00:49:27,728 --> 00:49:28,798
お母さん。

834
00:49:29,498 --> 00:49:32,028
古いことわざは真実です。

835
00:49:32,298 --> 00:49:33,298
この世に親はいない…

836
00:49:33,828 --> 00:49:36,498
自分の子供のために何もしない人。

837
00:49:37,628 --> 00:49:39,528
とにかくこうなる予定だった。

838
00:49:39,898 --> 00:49:41,768
ですので、もっと早くに修正していれば、

839
00:49:42,368 --> 00:49:44,528
ヒョンジョンは苦労する必要はなかった。

840
00:49:45,068 --> 00:49:48,028
彼女は幸せな人生を送れたかもしれない。

841
00:49:51,628 --> 00:49:54,328
さあ、そろそろ時間です。

842
00:49:54,628 --> 00:49:57,028
これは銀行があなたのために保管していた遺言書です。

843
00:49:58,628 --> 00:50:01,128
そしてこれがヒョンジョンの株券です。

844
00:50:01,468 --> 00:50:03,328
ギブンも諦めた。

845
00:50:03,968 --> 00:50:05,428
さて、あなたはただ...

846
00:50:07,068 --> 00:50:09,428
自分の意志を固めるために。

847
00:50:09,998 --> 00:50:11,598
私の一生の中で、

848
00:50:12,768 --> 00:50:15,528
露天商からスタートしたのですが…

849
00:50:15,528 --> 00:50:17,868
そしてそれだけのお金を節約することができました。

850
00:50:19,868 --> 00:50:23,068
ただ食事をしたり、着替えたりしたかっただけです

851
00:50:23,398 --> 00:50:26,328
そして子供たちをよく教育してください。

852
00:50:26,828 --> 00:50:30,028
しかし、そのお金が私の敵になりました。

853
00:50:31,168 --> 00:50:33,168
そのお金が兄弟を引き離し、

854
00:50:33,428 --> 00:50:34,468
そしてそのお金は…

855
00:50:34,898 --> 00:50:37,628
また、親を子供から引き離しました。

856
00:50:48,568 --> 00:50:51,068
近づいてください。

857
00:50:54,398 --> 00:50:55,398
祖母。

858
00:50:57,628 --> 00:50:58,728
よかったです。

859
00:50:59,398 --> 00:51:01,268
あなたは美しい女性に成長しました。

860
00:51:03,428 --> 00:51:05,798
あなたは美しい女性になりました。

861
00:51:07,298 --> 00:51:08,768
ごめんなさい。

862
00:51:09,998 --> 00:51:11,728
そんなこと言わないでね。

863
00:51:12,628 --> 00:51:15,268
後悔する必要は何もありません。

864
00:51:16,768 --> 00:51:18,268
私はその人です...

865
00:51:19,398 --> 00:51:21,598
誰がごめんなさい。

866
00:51:23,398 --> 00:51:25,398
- 祖母。 - はい？

867
00:51:26,828 --> 00:51:27,968
ただ...

868
00:51:28,598 --> 00:51:31,368
彼のために意志を固めてください。

869
00:51:33,268 --> 00:51:34,328
でも...

870
00:51:35,728 --> 00:51:37,428
でもあなたは...

871
00:51:39,668 --> 00:51:42,598
それなら何も取らないよ。

872
00:51:43,568 --> 00:51:45,698
何も必要ありません。

873
00:51:46,528 --> 00:51:48,868
今までそうやって生きてきました。

874
00:51:49,828 --> 00:51:51,098
それでおばあちゃん、

875
00:51:51,368 --> 00:51:53,228
私のことは心配しないでください...

876
00:51:53,828 --> 00:51:55,128
そしてちょうど...

877
00:51:55,598 --> 00:51:57,168
意志を直す。

878
00:51:58,898 --> 00:52:00,268
ここで行き詰まってしまったのですね...

879
00:52:00,528 --> 00:52:02,368
過去20年間。

880
00:52:03,068 --> 00:52:05,828
あなたはここで何年も過ごしすぎました。

881
00:52:06,198 --> 00:52:07,528
愛しいあなた。

882
00:52:08,828 --> 00:52:10,228
近づいてください。

883
00:52:11,828 --> 00:52:13,728
愛しいあなた。

884
00:52:14,198 --> 00:52:16,068
私の素敵な最愛の人。

885
00:52:16,068 --> 00:52:17,898
抱きしめさせてください。

886
00:52:18,568 --> 00:52:19,698
祖母。

887
00:52:21,568 --> 00:52:22,828
愛しいあなた。

888
00:52:23,468 --> 00:52:25,098
私の素敵な最愛の人。

889
00:52:25,668 --> 00:52:26,868
愛しいあなた。

890
00:52:28,228 --> 00:52:31,668
(遺言)

891
00:52:40,028 --> 00:52:41,028
(パク・チャンウク)

892
00:52:41,368 --> 00:52:42,398
わかりました！

893
00:52:44,398 --> 00:52:47,428
20年間待ちました。 20年、言っておきます。

894
00:52:48,528 --> 00:52:50,968
髪が白髪になってしまいました。

895
00:52:53,128 --> 00:52:54,168
一つ条件があります。

896
00:52:55,128 --> 00:52:56,728
あなたが欲しいです...

897
00:52:57,528 --> 00:52:59,198
解放するために...

898
00:52:59,898 --> 00:53:00,968
ドンフィとグイブン。

899
00:53:02,568 --> 00:53:04,428
- キムさん。 - はい、先生。

900
00:53:05,098 --> 00:53:06,798
- これに気をつけてください。 - はい、先生。

901
00:53:10,468 --> 00:53:13,998
とにかく彼らを解放するつもりだった。

902
00:53:14,528 --> 00:53:17,128
彼らの名前には一銭もありません。

903
00:53:17,898 --> 00:53:19,198
彼女は生きていくだろう…

904
00:53:19,668 --> 00:53:22,228
オ・ドンヒとして生涯を終える。

905
00:53:22,228 --> 00:53:23,398
そう思いませんか？

906
00:53:27,498 --> 00:53:31,628
ああ、親愛なるイェビン。あなたは英語を勉強しています。

907
00:53:32,028 --> 00:53:34,798
お母さん。英語を勉強したくない。

908
00:53:34,968 --> 00:53:39,528
あなたがしなければならない。チャンスがコンテストで1位になったことはご存知でしょう。

909
00:53:39,868 --> 00:53:44,268
子どもたちは勉強するべきだ。

910
00:53:44,568 --> 00:53:47,068
外に出て遊びたいです。

911
00:53:47,198 --> 00:53:48,328
あなたはできません！

912
00:53:49,128 --> 00:53:50,868
- ジフン、そこでやめて。 - いいえ。

913
00:53:50,998 --> 00:53:52,568
やめてって言ったのに。

914
00:53:52,628 --> 00:53:54,368
ヒスク、何してるの？

915
00:53:54,568 --> 00:53:56,198
なぜ私にこんなことをするのですか？

916
00:53:57,998 --> 00:53:59,098
これはあなたの成績表ですか？

917
00:53:59,628 --> 00:54:02,068
なぜあなたの成績はそんなに悪いのですか？

918
00:54:03,828 --> 00:54:05,428
なぜ耳を塞いでいるのですか？

919
00:54:05,498 --> 00:54:07,128
耳を閉じるのはやめてください！

920
00:54:09,368 --> 00:54:10,728
どうしたの？

921
00:54:10,728 --> 00:54:13,228
- どうしたの？ - ヒスクさん。

922
00:54:13,328 --> 00:54:15,168
どうしたの？

923
00:54:15,168 --> 00:54:16,298
ハニー。

924
00:54:17,628 --> 00:54:19,998
何でもありません。

925
00:54:20,068 --> 00:54:21,768
それは大したことではありません。

926
00:54:22,128 --> 00:54:24,898
ジフンさんと話していました。

927
00:54:25,428 --> 00:54:27,198
ハン・ジフン、ついて来い。

928
00:54:27,198 --> 00:54:28,228
いいえ。

929
00:54:28,298 --> 00:54:29,998
私はあなたに話しているわけではありません。

930
00:54:32,168 --> 00:54:33,998
彼を許してください。

931
00:54:34,128 --> 00:54:37,628
ジフンさんは勉強でストレスがたまっていたのでしょう。

932
00:54:38,298 --> 00:54:39,498
私に従ってください。

933
00:54:39,728 --> 00:54:41,598
- ノーって言ったんだ！ - なんと。

934
00:54:41,628 --> 00:54:42,868
おい！

935
00:54:43,228 --> 00:54:46,698
あなたはお母さんに何をしていると思いますか？

936
00:54:47,698 --> 00:54:48,728
つまり、

937
00:54:48,998 --> 00:54:51,368
彼女はあなたの叔母です。

938
00:54:55,728 --> 00:54:58,798
彼はかなりのストレスを抱えているに違いない。

939
00:54:59,798 --> 00:55:03,098
やめたほうがいいよ。ジフンはあなたの息子ではありません。

940
00:55:03,098 --> 00:55:05,128
なんでヘジュの息子にこんなことするの？

941
00:55:05,168 --> 00:55:07,228
私にはあなたのことが理解できません。

942
00:55:07,228 --> 00:55:09,398
母親。それはご存知ですよね。

943
00:55:09,528 --> 00:55:10,998
ソンフンとヘジュは…

944
00:55:11,268 --> 00:55:13,898
子供の教育にはあまり興味がありません。

945
00:55:14,128 --> 00:55:16,728
ジフンがもう少し勉強したら、

946
00:55:16,798 --> 00:55:18,868
彼は再び学校で1位になるだろう。

947
00:55:19,198 --> 00:55:21,128
彼は全国1位も取るだろう。

948
00:55:21,598 --> 00:55:23,698
- ジフン、ついて来て。 - いいえ。

949
00:55:23,698 --> 00:55:26,168
ヒスクさん、やめてください。

950
00:55:26,168 --> 00:55:28,928
馬を水辺まで連れて行くことはできますが、水を飲ませることはできません。

951
00:55:28,998 --> 00:55:32,168
彼が勉強したくないときに勉強を強制することはできません。

952
00:55:32,798 --> 00:55:34,768
信じられない。ハニー。

953
00:55:35,098 --> 00:55:37,428
チャンスに焦点を当てましょう。

954
00:55:37,498 --> 00:55:40,268
ジフンはもう私たちの息子ではありません。なぜこんなことをするのですか？

955
00:55:40,268 --> 00:55:42,828
彼をソンフンに渡して、彼のことは忘れてください。

956
00:55:44,998 --> 00:55:46,268
おばあちゃん、お母さん、そしてお父さん。

957
00:55:46,628 --> 00:55:47,968
そしてこの家族のメンバー。

958
00:55:49,428 --> 00:55:51,428
私は彼を15年間育てました。

959
00:55:51,698 --> 00:55:52,728
にもかかわらず...

960
00:55:53,198 --> 00:55:54,928
私が彼を産んだのではなく、

961
00:55:55,668 --> 00:55:59,068
15年間、心を込めて育てました。

962
00:55:59,228 --> 00:56:02,428
結局のところ、私たちは同じ屋根の下に住んでいます。

963
00:56:02,598 --> 00:56:06,028
彼が私の生まれた息子であるかどうかは関係ありません。

964
00:56:06,828 --> 00:56:09,828
自分の特殊能力を最大限に活かしていきましょう。あなたはお金を稼ぎます。

965
00:56:10,228 --> 00:56:13,298
そして私は子どもたちの教育を担当することになります。

966
00:56:13,328 --> 00:56:16,298
それの何が問題なのでしょうか？

967
00:56:16,298 --> 00:56:19,668
問題はジフンがそれを望んでいないことだ。

968
00:56:19,998 --> 00:56:23,398
ヘジュ、ジフンを連れてって。

969
00:56:23,468 --> 00:56:25,498
- わかった。 - 彼を連れてきてください。

970
00:56:25,698 --> 00:56:27,998
行けませんよ。私に従ってください。

971
00:56:27,998 --> 00:56:30,698
ヒスク、彼を放してください。

972
00:56:30,768 --> 00:56:32,868
あなたは彼を手放すべきです。

973
00:56:32,968 --> 00:56:35,128
ジフンは勉強しなければなりません。

974
00:56:35,928 --> 00:56:38,668
彼と一緒に何をしていると思いますか？

975
00:56:40,328 --> 00:56:41,428
ヒスクさん。

976
00:56:41,668 --> 00:56:43,068
私に従ってください！

977
00:56:43,368 --> 00:56:44,728
カン・ヒスクさん！

978
00:56:45,068 --> 00:56:46,498
意地悪な女だよ！

979
00:56:46,798 --> 00:56:48,798
彼が死ぬのを見たいですか？

980
00:56:48,798 --> 00:56:50,428
私は彼は勉強する必要があると言いました。

981
00:56:50,468 --> 00:56:53,128
- ヒスク、やめて。 - ヒスクさん。

982
00:56:53,128 --> 00:56:55,368
頭がおかしいのですか？

983
00:56:55,998 --> 00:56:57,928
やめてよ、みんな！

984
00:56:58,428 --> 00:57:01,598
こんな事続けたら家出してしまうよ。

985
00:57:02,528 --> 00:57:05,898
ジフンさん。ジフンさん！

986
00:57:06,128 --> 00:57:08,728
- ジフン、この野郎！ - ヒスク！

987
00:57:09,728 --> 00:57:11,468
やめてって言ったのに！

988
00:57:16,728 --> 00:57:18,068
それを見ましたか？

989
00:57:20,028 --> 00:57:21,098
- はい。 - はい。

990
00:57:21,298 --> 00:57:22,528
そうしました。

991
00:57:23,128 --> 00:57:24,598
それはひどいです。

992
00:57:25,228 --> 00:57:26,898
そうは思わない...

993
00:57:27,068 --> 00:57:30,198
今すぐ彼女に真実を伝えるのが良いでしょう。

994
00:57:30,528 --> 00:57:33,998
知っている。まさにその通りです。

995
00:57:36,798 --> 00:57:37,828
ヘジュさん。

996
00:57:40,468 --> 00:57:41,898
まだ。

997
00:57:42,728 --> 00:57:46,628
どれくらいの時間これをしなければなりませんか？

998
00:57:47,668 --> 00:57:49,698
今回はそのままにしておきます。

999
00:57:50,298 --> 00:57:52,198
しかし、かなり時間が経ってから、

1000
00:57:52,468 --> 00:57:54,428
彼らにどうやって真実を伝えますか？

1001
00:57:55,128 --> 00:57:57,068
あなたが正しい。

1002
00:57:57,298 --> 00:57:59,828
これは私を夢中にさせます。どうすればいいでしょうか？

1003
00:58:05,928 --> 00:58:07,398
それは私ではありませんでした。

1004
00:58:10,868 --> 00:58:11,898
お父さん、あなたでしたか？

1005
00:58:14,398 --> 00:58:15,428
それは私ではありませんでした。

1006
00:58:17,468 --> 00:58:19,368
では、それは誰でしょうか？

1007
00:58:25,328 --> 00:58:26,398
それは本当ですか？

1008
00:58:28,468 --> 00:58:31,968
ねえ、いつからそこにいたの？

1009
00:58:32,228 --> 00:58:33,268
良い...

1010
00:58:33,798 --> 00:58:36,128
チャンス、何を聞いたの？

1011
00:58:36,768 --> 00:58:37,868
それは本当ですか？

1012
00:58:38,498 --> 00:58:40,198
- 何？ - 何？

1013
00:58:41,598 --> 00:58:44,868
私とジフンが入れ替わっていないって本当ですか？

1014
00:58:48,168 --> 00:58:50,028
どうすればいいでしょうか？

1015
00:58:50,698 --> 00:58:53,368
本当に嘘だったのか？

1016
00:58:53,868 --> 00:58:54,898
そうですか？

1017
00:58:55,668 --> 00:58:57,528
お父さん。お母さん。

1018
00:58:57,998 --> 00:58:59,068
祖父。

1019
00:58:59,198 --> 00:59:00,728
静かにしてください。

1020
00:59:00,768 --> 00:59:02,498
なぜ彼にこんなことをするのですか？

1021
00:59:02,498 --> 00:59:03,798
静かにしてください。

1022
00:59:04,428 --> 00:59:05,968
それは本当ですか？

1023
00:59:05,968 --> 00:59:08,428
切り替えられなかったというのは本当ですか？

1024
00:59:08,428 --> 00:59:09,998
静かにするように言いました。

1025
00:59:09,998 --> 00:59:12,228
ソンフンさん、手で口を覆うのはやめてください。

1026
00:59:12,228 --> 00:59:14,368
- 静かにしてください。 - やめて。

1027
00:59:21,828 --> 00:59:24,068
おばあちゃん、大丈夫ですか？

1028
00:59:24,368 --> 00:59:26,898
はい、大丈夫です。

1029
00:59:27,728 --> 00:59:31,598
ところで、ソンジュンに電話してみます。

1030
00:59:31,828 --> 00:59:34,598
彼は一人ですべての世話をしています。

1031
00:59:35,598 --> 00:59:37,898
彼が危険にさらされたら怖い。

1032
00:59:38,198 --> 00:59:41,268
今すぐ彼に電話してください。

1033
00:59:43,968 --> 00:59:45,028
わかった。

1034
00:59:52,528 --> 00:59:54,068
ソンジュン、私です。

1035
00:59:56,128 --> 00:59:57,468
はい、出ました。

1036
00:59:57,968 --> 00:59:59,768
おばあちゃんと私は家から出ました。

1037
01:00:10,698 --> 01:00:11,868
ムンチーさん。

1038
01:00:14,498 --> 01:00:15,568
ムンチーさん。

1039
01:00:16,498 --> 01:00:18,768
ここで一人で何をしているのですか？

1040
01:00:20,128 --> 01:00:22,798
ムンチさん、とても会いたかったです。

1041
01:00:24,028 --> 01:00:25,568
親愛なるムンチさん。

1042
01:00:26,798 --> 01:00:27,928
何？

1043
01:00:28,298 --> 01:00:29,968
ソンジュンが本当にやったの？

1044
01:00:30,098 --> 01:00:31,228
それはばかげています。

1045
01:00:31,628 --> 01:00:33,868
彼はそんなことはしません。取り違えがあったに違いない。

1046
01:00:33,928 --> 01:00:35,398
近づかないでね、ミジュ。

1047
01:00:36,998 --> 01:00:38,928
何て言いましたか...

1048
01:00:38,968 --> 01:00:40,598
ソンジュン、あの野郎がやったのか？

1049
01:00:48,828 --> 01:00:51,328
ムンチ、いい子だよ。

1050
01:00:51,668 --> 01:00:52,998
いい子ね。

1051
01:00:54,028 --> 01:00:56,768
あなたはずっと家を見守っていました。

1052
01:00:57,128 --> 01:00:58,498
ありがとう。

1053
01:01:07,128 --> 01:01:08,198
ドンフイさん。

1054
01:01:08,998 --> 01:01:10,198
ソンジュンさん。

1055
01:01:14,828 --> 01:01:16,068
ソンジュンさん。

1056
01:01:16,668 --> 01:01:17,798
ドンフイさん。

1057
01:01:32,268 --> 01:01:33,298
大丈夫ですか？

1058
01:01:34,468 --> 01:01:35,568
大丈夫ですか？

1059
01:01:36,528 --> 01:01:38,928
はい、大丈夫です。

1060
01:01:45,728 --> 01:01:46,828
あなたのことが心配でした。

1061
01:01:47,798 --> 01:01:49,028
とても心配でした。

1062
01:01:49,128 --> 01:01:50,768
今は大丈夫です。

1063
01:01:51,598 --> 01:01:53,328
私のことは心配しないでください。

1064
01:01:57,328 --> 01:01:58,528
ごめんなさい。

1065
01:01:59,898 --> 01:02:01,668
そして、ありがとう。

1066
01:02:02,868 --> 01:02:05,428
あなたは私のせいでたくさんのことを経験してきました。

1067
01:02:06,998 --> 01:02:09,228
あなたのことが心配でした。

1068
01:02:10,368 --> 01:02:12,168
怪我をするのではないかと心配していました...

1069
01:02:13,168 --> 01:02:14,598
あるいは何かがあなたに起こるでしょう。

1070
01:02:16,428 --> 01:02:20,028
あなたのことがとても心配でした。

1071
01:03:02,868 --> 01:03:04,668
(お父さん、私がお世話します)

1072
01:03:05,068 --> 01:03:06,828
- お母さん。 - ソンジュンさん。

1073
01:03:06,868 --> 01:03:08,898
うまくやるかどうかではありません。

1074
01:03:08,998 --> 01:03:11,168
あきらめないで。ただ彼を殺してください。

1075
01:03:11,728 --> 01:03:13,698
大好きなソンジュンさん…

1076
01:03:13,698 --> 01:03:15,728
あなたは彼を守れると思いますか？

1077
01:03:16,328 --> 01:03:18,928
ここで止まるわけにはいかないですよね？

1078
01:03:19,128 --> 01:03:21,398
- これは何ですか？ - もし私に何か起こったら、

1079
01:03:21,528 --> 01:03:22,998
必要かもしれません。

1080
01:03:22,998 --> 01:03:24,968
なぜ当社のディレクターを探しているのですか？

1081
01:03:25,328 --> 01:03:28,128
株価操作の容疑であなたを逮捕します。

1082
01:03:28,228 --> 01:03:29,228
ハン監督。